Détails Catégorie: E Publication: 19 janvier 2012 Signification: Subir de graves inconvénients, des circonstances pénibles Origine: Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l'époque. Le verbe baver prend d'abord le sens de calomnier puis celui de souffrir. La métaphore utilisée renverrait à la situation de la bouche ouverte en rond ou bouche bée d'étonnement et démontrerait le cas de la bouche ouverte pour tirer la langue en signe de souffrance. Selon certaines interprétations et jusqu'au début du XX ème siècle, en baver des ronds de chapeau a servi comme en baver des ronds de citron à marquer uniquement la notion d'étonnement. Ensuite, cette expression prit le sens de souffrir en référence aux chapeaux d'antan qui comprenaient un morceau de plomb circulaire servant au maintien de ce fameux haut-de-forme. Expression française synonyme: En dire, en voir des vertes et des pas mûres
En baver des ronds de chapeau est une expression destinée à marquer la rudesse d'une besogne Fig. S. Chapeaux en tous genres. [â bavé dé rô de Sapo] (loc. verb. CHAP. ) S i les temps modernes sont parfois difficiles, ceux des années surannées le furent aussi (n'allez pas croire que tout n'y était que paix et sérénité). Pour bien en donner la mesure les inventeurs du langage firent comme à l'accoutumée, dans l'imagé et l'accessible. L'effort herculéen nécessaire à la survie en ces périodes d'hier entraînant mécaniquement une émission salivaire importante aux commissures (de même que l'entrevue subreptice d'une plastique similaire à celle de Jessica Rabbit, mais ceci est une autre histoire), baver s'imposait pour constituer le verbe de l'expression traduisant l'arduité. Mais il fallait un complément pour atteindre le sommet, l'acmé, le pinacle de l'ahan et c'est dans les ronds de chapeau qu'il fut trouvé. Il nous faut préciser ici que les ronds de chapeau pèsent leur poids puisqu'ils sont en plomb (et ils se doivent d'être lourds pour maintenir en forme les chapeaux dans lesquels on les place) et qu'une fois mis en place, le travail du galurin se fait ensuite à la vapeur, ce qui n'est pas de tout repos, on peut l'imaginer.
à grande vitesse, avec précipitation Expressio (familier)! chapelier, ère n et adj qui fait ou vend des chapeaux d'hommes! vis nf pièce ronde de bois, de métal, cannelée en spirale, destinée à s'enfoncer en tournant escalier à vis en spirale hublots nmpl. 1. paire de lunettes aux grands verres ronds 2. yeux [Fam. ];[Hum. ]! morpion nm. jeu qui consiste pour chacun des deux adversaires à aligner cinq croix ou ronds sur un papier quadrillé ballon rond expression imagée pour parler de football SPORT rond comme... adj. complètement soûl Expressio (très familier) peut être complété par une queue de pelle, une barrique, une bûche... tomate cerise petite tomate ronde ne pas tourner rond ne pas aller bien empêcheur de tourner en rond 1. trouble-fête 2. personne qui cherche à faire obstacle aux projets d'autrui Reverso/Expressio on dit aussi empêcheur de danser en rond selon les circonstances, on emploie souvent au lieu de tourner un verbe qui évoque le projet contrecarré Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso.
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.