Brel Jacques Miscellaneous Les Vieux Paroles: Jacques Brel Musique: Jacques Brel, Gérard Jouannest et Jean Corti (c) 1964 Éditions Pouchenel, Bruxelles 1 Les vieux ne parlent plus ou alors seulement parfois du bout des yeux, Même riches ils sont pauvres, ils n'ont plus d'illusions, et n'ont qu'un coeur pour deux. Chez eux ça sent le thym, le propre, la lavande, et le verbe d'antan, Que l'on vive à Paris, on vit tous en province quand on vit trop longtemps. Est-ce d'avoir trop ri que leur voix se lézarde quand ils parlent d'hier? Et d'avoir trop pleuré que des larmes encore leur perlent les paupières? Paroles Les vieux amants de Jacques Brel. Et s'ils tremblent un peu est-ce de voir vieillir la pendule d'argent Qui ronronne au salon, qui dit oui, qui dit non, qui dit: "Je vous attends". 2 Les vieux ne rêvent plus, leurs livres s'ensommeillent, leurs pianos sont fermés, Le petit chat est mort. Le muscat du dimanche ne les fait plus chanter, Les vieux ne bougent plus, leurs gestes ont trop de rides, leur monde est trop petit, Du lit à la fenêtre, puis du lit au fauteuil, et puis du lit au lit, Et s'ils sortent encore bras dessus, bras dessous, tout habillés de raide, C'est pour suivre au soleil l'enterrement d'un plus vieux, l'enterrement d'une plus laide, Et le temps d'un sanglot oublier toute une heure la pendule d'argent Qui ronronne au salon, qui dit oui, qui dit non, et puis qui les attend.
3 Les vieux ne meurent pas, ils s'endorment un jour et dorment trop longtemps, Ils se tiennent la main, ils ont peur de se perdre, et se perdent pourtant Et l'autre reste l, le meilleur ou le pire, le doux ou le svre, Cela n'importe pas, celui des deux qui reste se retrouve en enfer. Vous le verrez peut-tre, vous le verrez parfois en pluie et en chagrin Traverser le prsent. Les vieux jacques brel paroles et traductions. En s'excusant dj de n'tre pas plus loin. Et fuir devant vous une dernire fois la pendule d'argent Qui ronronne au salon, qui dit oui, qui dit non, qui leur dit: "Je t'attends", Qui ronronne au salon, qui dit oui, qui dit non, et puis qui nous attend
Dans le cas d' Amsterdam, il n'est pas convaincu par la chanson, qu'il considère sans la moindre importance. À tel point que, comptant la chanter pour la première fois lors d'une série de récitals à l' Olympia à Paris, il décide de l'utiliser comme la chanson « sacrifiée » de son récital. Il la plaça tout au début, au moment où peuvent encore se faire quelques ultimes réglages pour le récital, et où les gens du métier savent que le public fait de toute façon bien plus attention aux artistes qu'aux chansons; « comme ça, on n'en parlera plus, de celle-là », dit-il [ 5]. La première est prévue pour le 16 octobre 1964. Amsterdam (chanson) — Wikipédia. Mais, comme à l'habitude pour l'Olympia, une représentation servant de répétition générale est donnée la veille, dans un théâtre de Versailles également dirigé par Bruno Coquatrix (directeur de l'Olympia). Constatant alors que la chanson séduit le public, Jacques Brel décide finalement de la déplacer en troisième position de son prochain récital. Lors de la première à l'Olympia, le 16 octobre, la chanson obtient un immense succès auprès des 2 000 spectateurs qui, debout l'ovationnent interminablement; à tel point que les musiciens, ayant après quelques instants entamé l'introduction de la chanson suivante, sont contraints de la rejouer en boucle un certain nombre de fois devant les applaudissements qui n'en finissent pas.
Qui traduit?