Si l'hybridité a pu être parcourue comme l'un des paradigmes des théories postcoloniales, la créolisation tient ses assises sur les visées polymorphes des flux et des processus. Face à ces potentielles caractérisations des modalités interculturelles, quels discours, quels positionnements et quelles propositions la traductologie peut-elle être le lieu d'émission, à la fois dans la construction de la théorie et dans l'établissement d'une pragmatique du traduire? Congrès Mondial de Traductologie 2022 | Études francophones et franco-italiennes mises en réseau. Ces questions, pertinentes en soi, gagneront au cours de cette journée, à suivre les itinéraires de la diversité même des aires culturelles (Italie et Caraïbe), aidant par ailleurs le déploiement des regards neufs portés sur l'acte de traduction – regards au premier rang desquels les pistes émises par Édouard Glissant seront examinées, dans le droit fil de ce que nous avions proposé, lors de la première session du Cycle Traduction de l'Institut du Tout-Monde. Cette journée du CMT constituera du reste, la première partie de la session 2017 du Cycle Traduction de l'ITM.
Cette manifestation majeure a pour but de dresser un bilan de la traduction, la diffusion et la valorisation de la recherche scientifique dans les différents domaines des savoirs: sciences naturelles et formelles, sciences humaines et sociales, intelligence artificielle. 1er Congrès Mondial de Traductologie: Labo Savoirs, Textes, Langage UMR8163. Elle servira de tremplin pour présenter, susciter ou développer des initiatives à fort impact sociétal qui visent à accroître la quantité et la qualité de la diffusion des textes écrits ou oraux de la recherche dans le monde, dans les diverses disciplines scientifiques et pour une grande variété de langues. Sont invités au dialogue les principaux protagonistes de la production et de la circulation mondiale des savoirs: ● les chercheurs, universitaires et responsables de laboratoires de recherche; ● les traducteurs professionnels; ● les responsables d'entreprises et de groupes industriels; ● les représentants des ministères et du monde politique. Le Congrès a pour objectif d'explorer 5 axes avec leurs thématiques spécifiques: ▪ 1.
Toute proposition se fait via le site du Congrès à partir du 20 septembre 2021 jusqu'au 1 juillet 2022. Florence Lautel-Ribstein Présidente de la Société Française de Traductologie Coordinatrice Générale du CMT2
Il servira de tremplin pour présenter, susciter ou développer des initiatives à fort impact sociétal qui visent à accroitre la quantité et la qualité des traductions des textes écrits ou oraux de la recherche dans le monde, à l'intérieur des diverses disciplines scientifiques et dans une grande variété de langues. Le Congrès a pour objectif d'explorer cinq axes avec leurs thématiques spécifiques: Diffusion des savoirs et plurilinguisme: politiques de diffusion et de financement de la traduction des ouvrages de la recherche scientifique; supports de transmission des savoirs par et entre aires culturelles et géographiques; modalités de réception des traductions dans le monde et impact pour la recherche. Diffusion des grands domaines scientifiques par la traduction: des besoins actuels de diffusion des connaissances de chaque champ disciplinaire par la traduction sur un plan national ou international. Congrès Mondial - Société Française de Traductologie. Égalité des chances, accès aux savoirs et à l'éducation par la traduction: accès à l'éducation par la traduction des grands classiques des sciences humaines, sociales et dures et des manuels universitaires et scolaires; traduction des publications liées aux innovations récentes, etc. Formation des traducteurs et recherche scientifique: nouveaux programmes de formation adossés aux domaines pointus de la recherche; nouveaux usages et limites des nouvelles technologies; formation dans des contextes politiques, linguistiques et culturels pluriels.
Communications de l'Atelier 5, « Traductologie, hybridation, créolisation » (Salle C308) _____________________________________________________________________________ 11h-11h15: Discussion 10h30-11h: 1 – Loïc Céry (ITM, Paris), Introduction générale de l'atelier; « La traductologie au risque de la créolisation: approche de la Relation traduisante 16h15-16h45: 6 – Paola Carrión González (Université d'Alicante, Espagne), « De l'oralité littéraire aux nouveaux discours diatopiques: traduire les frontières estompées des créoles antillais » 15h45-16h15: 5 – Mariella Aïta (Université Simón Bolívar. Caracas-Venezuela), « Traduire la littérature des Antilles françaises, quels enjeux?
Ce premier Congrès, dénommé « La traductologie, une discipline autonome » (dédié à la mémoire d'Umberto Eco, qui fut le président d'honneur de la Société française de traductologie, co-organisatrice de l'événement), tiendra lieu par conséquent de repère dans cette recherche d'une émancipation de la discipline, longtemps subordonnée à la littérature comparée et à la linguistique, entre autres.
la psychiatrie au soleil qui apporte des couleurs à la psy par des « enseignants » sans retenue!!!! les séances durent 30 minutes et sont suivies de 30 minutes de chat où les intervenants répondent en direct à vos questions Contenu Tous les jours à 12h, assistez à une séance en live. Equipe pédagogique Dr Nathalie Parola les lundis et mercredis: relaxation Clément Rouy les mardis: activité physique Dr Aude Azema du jeudi au dimanche: mindfulness Langues Français En cours Réserver
Aller directement au contenu Vu sur le web Les équipes de l'OCIRP, composées d'experts dans leur domaine, vous proposent de découvrir les informations et ressources marquantes sur le handicap. La Psychiatrie au soleil est une chaîne YouTube d'enseignement de la psychiatrie. Commentaire OCIRP "Elle s'adresse aux internes en psychiatrie, aux psychiatres, à tout médecin et tout professionnel de santé Mais aussi aux patients qui sont les usagers du système de soins. " Playlist sur le thème Suicide et comportements suicidaires par le Pr Christophe Lançon, AP-HM Deja en ligne Retour en haut de la page
"Les publications se sont accélérées avec le confinement afin notamment d'apporter aide et soutien aux personnes ne pouvant plus se rendre dans le service comme habituellement, mais aussi aux aidants et aux professionnels", explique Nathalie Parola, qui intervient le lundi et le mercredi pour des séances de relaxation. Les autres jours, la psychiatre Aude Azema propose, elle, des séances de méditation de pleine conscience. "L'objectif, c'est que les gens puissent prendre du temps pour eux, du temps sur l'instant présent. Cela permet de faire un break, d'évacuer les pensées négatives. C'est un petit moment de bien-être, que l'on peut vivre tous ensemble. Les retours sont bons", se réjouit Nathalie Parola. Confirmation: nous avons testé, et l'éclaircie fait franchement du bien. À retrouver sur la chaîne Youtube: "La Psychiatrie au soleil"
Mais au fil du temps, et encore plus depuis le déclenchement de la pandémie, elle a élargi son audience et boosté ses contenus jusqu'à passer la surmultipliée ces dernières semaines. "Nous avons observé chez nos patients habituels des angoisses morbides liées au confinement. Beaucoup rencontrent de grandes difficultés à gérer leur stress, à rythmer leur vie et leur sommeil, surtout ceux qui vivent seuls", relève cette docteure en psychologie de 41 ans. "De manière plus générale, les gens ont tendance à davantage ruminer des idées noires, ils sont nostalgiques, ils trient leurs photos et se raccrochent à des moments de bonheur dans le passé tant le futur est imprévisible... Vous avez par exemple remarqué que sur les réseaux sociaux, il y a un nouveau jeu qui consiste à poster ses photos d'enfance. Cela participe de la même logique ", note Nathalie Parola Décor planté, l'équipe de "La Psychiatrie au soleil" a donc pris l'initiative de répondre à la sinistrose ambiante en proposant des directs tous les jours de 12 h à 13 h, y compris le week-end, en plus des 160 vidéos, principalement des formats courts, déjà disponibles.
Sans rentrer dans les débats, il s'agit juste d'un droit, ni plus, ni moins puisqu'il n'existe pas d'obligation vaccinale imposée par l'Etat. Comme l'écrit Barbara Stiegler dans une tribune parue récemment dans Libération, il est désolant de voir des professionnels de santé s'empresser de trahir leur éthique médicale de base ainsi que leur déontologie au profit de la morale dominante. Ce que rappelle même cette instance radicale qu'est l'Ordre des Médecins... Pour rappel, le serment d'Hippocrate est clair: les médecins se doivent de soigner tout le monde: « Je respecterai toutes les personnes, leur autonomie et leur volonté, sans aucune discrimination selon leur état ou leurs convictions. » Quel rapport avec la psychiatrie hormis l'article 3 du passe vaccinal? Un rapport de mot: irresponsable. D'après Jupiter, les irresponsables ne seraient donc plus des citoyens. Dans cet univers mental rétréci, comment penser la remise en question de l'irresponsabilité pénale votée définitivement en octobre dernier?
- Décembre 2021: Le Conseil Constitutionnel saisi par voie parlementaire reconnaît des articles de la LFSS 2022 comme étant des cavaliers sociaux dont… l'article encadrant la contention et l'isolement. - 30 décembre 2021: loi sur le passe vaccinal avec l'article 3 sur l'encadrement systématique par le JLD de la contention et de l'isolement. - 1 er janvier 2022: pas d'article de loi applicable concernant la contention et l'isolement pour se mettre en conformité avec la décision du Conseil Constitutionnel. - Janvier 2022: passage du projet de loi devant les députés avec le succès que l'on connaît… Ce qui entraîne une saisine parlementaire du Conseil Constitutionnel prolongeant pour des jours le vide juridique. L'irresponsabilité en question Dans le même temps, dans un article du Parisien le président Macron pointe les citoyennes et citoyens non vaccinés comme irresponsables. Pour des enjeux électoraux de caniveau, il sert à la vindicte une catégorie du peuple. Les personnes concernées ont tout simplement le droit de ne pas se faire vacciner.